1
00:00:06,100 --> 00:00:07,100
Zar ti nisi moja kamera?

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,900
Da, evo moje posjetnice.

3
00:00:09,500 --> 00:00:10,720
Oh, dopusti mi.

4
00:00:11,260 --> 00:00:12,260
Naravno, veliki momče.

5
00:00:20,340 --> 00:00:23,460
Možda možemo raditi zajedno?

6
00:00:24,460 --> 00:00:25,460
Nema šanse.

7
00:02:23,290 --> 00:02:26,050
Netko je jednom rekao da tvoja prošlost nikada nije napuštena
iza.

8
00:02:26,830 --> 00:02:28,650
U tebi spava.

9
00:02:29,470 --> 00:02:33,390
Pa, tu i tamo, netko
naiđe i probudi ga.

10
00:02:37,150 --> 00:02:38,170
Hej, Jimmy.

11
00:02:38,890 --> 00:02:39,890
Hej, lutko.

12
00:02:39,990 --> 00:02:41,310
Oh, dugo se nije pjevalo.

13
00:02:42,050 --> 00:02:44,890
Kada dođete u Washington,
Dobro bi mi došla djevojka u petak.

14
00:02:45,170 --> 00:02:46,850
Da, što je s ostalim danima u tjednu?

15
00:02:46,930 --> 00:02:47,930
Kako si, Jim?

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,110
Dugo se nismo vidjeli.

17
00:02:50,510 --> 00:02:51,210
Ali dovedi Jeffa ovamo.

18
00:02:51,530 --> 00:02:52,810
Pa, ja sam zakonodavni analitičar.

19
00:02:53,150 --> 00:02:53,330
Da?

20
00:02:53,710 --> 00:02:53,710
Da.

21
00:02:53,830 --> 00:02:57,530
Ja sam svjetiljka kongresmena Landsberga
u prostoriji ispunjenoj dimom.

22
00:02:57,710 --> 00:02:59,086
Pa, neće ti zamjeriti.

23
00:02:59,110 --> 00:03:00,110
Uđi unutra.

24
00:03:00,290 --> 00:03:01,290
To je bilo važno.

25
00:03:01,550 --> 00:03:02,550
Pa, važno je.

26
00:03:02,630 --> 00:03:04,250
To je ono što sam donio u posebnoj isporuci.

27
00:03:04,650 --> 00:03:05,650
Stvarno?

28
00:03:09,290 --> 00:03:10,970
Poštovani Charles R.

29
00:03:11,410 --> 00:03:16,290
Landsberg i srednju školu Ben Franklin
Alumni Udruga srdačno Vas poziva

30
00:03:16,291 --> 00:03:19,050
i gost na proslavi umirovljenja za
Gospođa Viola Green.

31
00:03:21,230 --> 00:03:22,390
Odgovorite na poziv Taylor Wilson.

32
00:03:23,710 --> 00:03:28,290
Jimmy, ovo je jako lijepo od tebe,
ali prije svega, nikad nisam diplomirao.

33
00:03:28,950 --> 00:03:31,270
Drugo, ne podnosim okupljanja.

34
00:03:31,630 --> 00:03:32,630
Hej, to nije ponovno okupljanje.

35
00:03:33,230 --> 00:03:34,390
Ovo je umirovljenje gospođe Green.

36
00:03:34,510 --> 00:03:37,950
Uz dužno poštovanje prema tebi, nisam nikada
previše mario za ovog tipa Landsberga.

37
00:03:38,130 --> 00:03:40,226
Što se mene tiče, uvijek je bio
radosna vješalica.

38
00:03:40,250 --> 00:03:42,230
Mislim da je udario u politiku prije nego što je udario
pubertet.

39
00:03:42,231 --> 00:03:45,070
Mike, ona je posebna žena za sve nas.

40
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
Vi to znate.

41
00:03:46,510 --> 00:03:47,410
Ti me nagovori na to.

42
00:03:47,510 --> 00:03:48,510
Ja ću biti tamo.

43
00:03:48,590 --> 00:03:49,590
Ja bih te nazvao.

44
00:03:50,170 --> 00:03:52,310
Da sam te nazvao, jednostavno bi
rekli ne.

45
00:03:52,670 --> 00:03:52,910
u pravu si

46
00:03:53,310 --> 00:03:55,250
Osim toga, postoji još nešto.

47
00:03:56,130 --> 00:03:57,130
Što je to?

48
00:03:57,530 --> 00:03:59,090
Pa, trebaš mi podršku.

49
00:03:59,630 --> 00:04:00,630
To je politički.

50
00:04:01,230 --> 00:04:02,230
Dobili ste.

51
00:04:02,350 --> 00:04:03,730
Sve dok ne moram glasati za
tip.

52
00:04:03,731 --> 00:04:04,731
oprosti

53
00:04:23,410 --> 00:04:24,610
Pozdrav, Taylor Wilson ovdje.

54
00:04:25,030 --> 00:04:26,030
Taylor, draga.

55
00:04:26,090 --> 00:04:27,450
Upravo sam dobio tvoju divnu pozivnicu.

56
00:04:27,790 --> 00:04:28,790
Hej, Virginia.

57
00:04:28,830 --> 00:04:29,230
zdravo kako si

58
00:04:29,770 --> 00:04:31,530
Oh, još uvijek odvajam staro
stupac.

59
00:04:32,210 --> 00:04:34,950
Još uvijek sam primijetio Warburtonov tekst
zvecka kavezima.

60
00:04:35,490 --> 00:04:36,730
Shvatit ću to kao kompliment.

61
00:04:37,070 --> 00:04:37,470
Reci mi nešto.

62
00:04:38,030 --> 00:04:39,724
Naš poznati kongresmen
Lansford ide u

63
00:04:39,725 --> 00:04:42,571
vrati se u školu
za ovu svečanu priliku?

64
00:04:42,930 --> 00:04:44,050
Naš istaknuti govornik.

65
00:04:44,610 --> 00:04:47,330
Svi Charlesovi se možda neće pojaviti ako on
zna da ćeš biti tamo.

66
00:04:47,610 --> 00:04:51,290
Pa, nemoj mu reći, draga,
jer ja ću biti tamo otrov pero u ruci.

67
00:04:51,870 --> 00:04:52,870
Vidimo se onda, OK?

68
00:04:53,030 --> 00:04:54,030
Zbogom, Virginija.

69
00:05:01,230 --> 00:05:02,690
Taylor, moram nešto znati.

70
00:05:03,690 --> 00:05:06,510
Uz popis pozivnica,
iznajmljuješ za moju najnižu zabavu.

71
00:05:07,090 --> 00:05:10,570
Imate li pripadnost toj grupi Omega
popis u tom tvom programu?

72
00:05:10,990 --> 00:05:12,670
Naravno, imam ga upravo ovdje na računalu.

73
00:05:13,190 --> 00:05:15,390
Školske organizacije, osobni podaci,
sve

74
00:05:15,950 --> 00:05:17,350
Vodio sam ga kao vladin projekt.

75
00:05:17,670 --> 00:05:17,870
Zašto?

76
00:05:18,690 --> 00:05:19,810
Nešto jako veliko.

77
00:05:20,510 --> 00:05:21,950
Trebali su mi mjeseci da ga sredim.

78
00:05:22,690 --> 00:05:23,690
Što je to?

79
00:05:24,210 --> 00:05:28,510
Prije dosta vremena, slučajno sam došao
preko... Bok.

80
00:05:28,950 --> 00:05:30,430
Upravo se spremamo nazvati te.

81
00:05:30,570 --> 00:05:31,750
Bit ću spreman ući tamo.

82
00:05:32,550 --> 00:05:34,150
Želimo u to uključiti Mikea.

83
00:05:35,050 --> 00:05:36,390
Više ćemo razgovarati na zabavi.

84
00:05:36,790 --> 00:05:37,370
OK, Jimmy.

85
00:05:37,810 --> 00:05:38,810
Da, vidimo se onda.

86
00:05:57,110 --> 00:05:58,110
ja

87
00:06:02,090 --> 00:06:04,950
imao je dosta pomiješanih osjećaja u vezi s odlaskom
natrag u moju staru školu.

88
00:06:05,850 --> 00:06:06,850
Ali sam ipak otišao.

89
00:06:07,210 --> 00:06:09,450
I doveo sam Beldalanga za moralnu podršku.

90
00:06:10,070 --> 00:06:11,510
Jesi li siguran da si mi dao pozivnicu?

91
00:06:11,730 --> 00:06:12,730
Da, imao si posao.

92
00:06:12,950 --> 00:06:15,550
Imate li ime, molim?

93
00:06:15,910 --> 00:06:16,910
I Mike.

94
00:06:17,170 --> 00:06:17,510
Moj fotoaparat.

95
00:06:18,090 --> 00:06:18,490
Charity Landsberg.

96
00:06:18,830 --> 00:06:19,830
Ah, kongresmene.

97
00:06:20,190 --> 00:06:21,450
Ne, ne, ja sam još uvijek Charlie.

98
00:06:22,610 --> 00:06:23,730
Moj pomoćnik, Steve Dempsey.

99
00:06:24,470 --> 00:06:24,750
Rick Osgood.

100
00:06:25,270 --> 00:06:27,110
Dakle, razumijem da Jimmy Fuller radi za njega
tebe.

101
00:06:27,990 --> 00:06:29,946
Trebao sam znati gdje je on
upoznaj ga ovdje.

102
00:06:29,970 --> 00:06:31,650
Zaposljavam ga, ali bit će
duž.

103
00:06:31,970 --> 00:06:33,326
Slušaj, morat ćeš me ispričati.

104
00:06:33,350 --> 00:06:35,586
Moram se popeti do podija i potjerati ga
malo kasno.

105
00:06:35,610 --> 00:06:36,750
Trčao sam za nečim.

106
00:06:37,050 --> 00:06:38,050
Da, da.

107
00:06:39,290 --> 00:06:40,290
Hajde, Hammer.

108
00:06:40,570 --> 00:06:41,570
Baš je smiješno.

109
00:06:41,850 --> 00:06:43,530
Uvijek si bio naivčina za slijepu stranu.

110
00:06:43,930 --> 00:06:45,470
Nisi se nimalo promijenio, Osgood.

111
00:06:45,850 --> 00:06:47,210
Još uvijek kradeš novac za ručak?

112
00:06:48,350 --> 00:06:50,170
Bavio sam se većim i boljim stvarima.

113
00:06:51,110 --> 00:06:52,110
Šteta što nisi.

114
00:06:54,090 --> 00:06:55,570
Tako mi je drago što sam došao.

115
00:06:55,910 --> 00:06:56,910
Da.

116
00:06:56,950 --> 00:06:57,070
Da.

117
00:06:57,390 --> 00:06:57,810
evo ga

118
00:06:58,410 --> 00:06:59,410
Mike, Hammer.

119
00:06:59,910 --> 00:07:00,910
Oh, da.

120
00:07:01,190 --> 00:07:02,750
Sjećam te se sa slike iz razreda.

121
00:07:03,610 --> 00:07:06,550
Ti držiš rekord u klasi rezanja
druga godina.

122
00:07:06,970 --> 00:07:08,970
I uvijek sam želio biti najbolji u
nešto.

123
00:07:09,770 --> 00:07:10,790
Ja sam Sylvia Wood.

124
00:07:11,470 --> 00:07:11,670
Zdravo.

125
00:07:12,150 --> 00:07:13,350
Ovo je moj tajnik starješine.

126
00:07:13,650 --> 00:07:17,270
Preuzet ću nastavu od Viole
kad ona čita.

127
00:07:18,110 --> 00:07:19,110
Oh, šefe, sviđa ti se?

128
00:07:19,670 --> 00:07:21,606
Ovo zelenilo se posebno pazilo
ti, Mike.

129
00:07:21,630 --> 00:07:22,630
Sjajno.

130
00:07:23,070 --> 00:07:24,070
Idemo.

131
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
to je

132
00:08:24,090 --> 00:08:26,130
ovdje za gimnastički tim Bena Franklina.

133
00:08:27,130 --> 00:08:28,130
Kretanje

134
00:08:44,990 --> 00:08:47,950
aparat ovdje kako bismo mogli doći do njega
neki ples za nekoliko minuta.

135
00:08:48,410 --> 00:08:50,950
Dok se mi brinemo o tome,
zašto se ne osvrneš na drugoga

136
00:08:50,951 --> 00:08:52,790
stolove i otići pozdraviti neke stare
prijatelji?

137
00:08:53,030 --> 00:08:55,230
Vjerojatno se niste dugo vidjeli.

138
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
Hej, Georgie.

139
00:09:19,180 --> 00:09:20,620
Mike, Mike, jesi li to ti?

140
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
Nadam se da je tako.

141
00:09:22,160 --> 00:09:25,040
Pa, volio bih da upoznaš najboljeg
bek koji je ikada pjevao blues.

142
00:09:25,540 --> 00:09:28,580
Georgie Langdon, istrošio sam svaku ploču
si ikada napravio.

143
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
Gospa od dobrog ukusa, očito.

144
00:09:31,180 --> 00:09:32,620
Jeste li ti i Mike bili zajedno u razredu?

145
00:09:33,380 --> 00:09:34,980
Zapravo, bio sam puno mlađi od Mikea.

146
00:09:35,300 --> 00:09:36,300
Bio mi je mentor.

147
00:09:36,360 --> 00:09:37,420
Ne slušaj ovog tipa.

148
00:09:37,780 --> 00:09:39,380
Ja sam bio brucoš dok je on bio starac.

149
00:09:39,840 --> 00:09:42,000
Da, ali Mike, bio si prva godina
puno godina.

150
00:09:43,320 --> 00:09:44,540
Zapravo, imam svjedoke.

151
00:09:46,040 --> 00:09:47,040
Taylor?

152
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
Oprostite.

153
00:09:50,220 --> 00:09:51,620
Hej, Mike, ti stari psu.

154
00:09:51,820 --> 00:09:53,140
Hej, Taylor, izgledaš dobro.

155
00:09:54,000 --> 00:09:55,160
Tvoja vizija blijedi, ha?

156
00:09:55,680 --> 00:09:57,200
Georgie, mogu li ga ukrasti na minutu?

157
00:09:57,460 --> 00:09:58,460
Da, imam obožavatelja.

158
00:09:58,720 --> 00:09:59,340
Možeš ga imati.

159
00:09:59,620 --> 00:10:02,360
Kako si čovječe?

160
00:10:02,600 --> 00:10:02,760
Dobro.

161
00:10:03,020 --> 00:10:03,020
Dobro.

162
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Nije loše.

163
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
Ovdje je Jimmy Ford.

164
00:10:08,280 --> 00:10:10,800
Ne, zapravo sam namjeravao
pitati te istu stvar.

165
00:10:10,801 --> 00:10:12,121
Već si trebao biti ovdje.

166
00:10:12,540 --> 00:10:13,980
Ne možete razumjeti zašto nije.

167
00:10:14,400 --> 00:10:15,760
Rekao je da mi je zbog njega trebala tvoja pomoć.

168
00:10:15,920 --> 00:10:17,496
Da, imaš pojma što je to bilo
o?

169
00:10:17,520 --> 00:10:17,720
Taylor?

170
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
br.

171
00:10:19,500 --> 00:10:20,896
Ja sam zadužen za prezentaciju poklona.

172
00:10:20,920 --> 00:10:21,580
Moram to pripremiti.

173
00:10:21,581 --> 00:10:23,220
Slušaj, moram razgovarati s tobom.

174
00:10:23,360 --> 00:10:24,480
Možemo li se naći nakon zabave?

175
00:10:24,660 --> 00:10:24,840
Naravno.

176
00:10:25,260 --> 00:10:26,260
Dobro.

177
00:10:32,260 --> 00:10:33,260
Dobro.

178
00:10:38,180 --> 00:10:39,740
Hej, zar ne, Mike Hammer?

179
00:10:40,180 --> 00:10:40,320
Da.

180
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Evo moje posjetnice.

181
00:10:42,640 --> 00:10:43,420
Bože, hvala.

182
00:10:43,421 --> 00:10:44,421
Hvala.

183
00:10:48,560 --> 00:10:51,880
Mrzim upadati, ali Viola bi htjela
vidimo se u sobi dva ili četiri.

184
00:10:52,460 --> 00:10:54,420
Oh, drago mi je da je u uredu ravnatelja.

185
00:10:54,900 --> 00:10:55,100
Hvala.

186
00:10:55,420 --> 00:10:57,520
Želiš li me upoznati?

187
00:10:57,740 --> 00:10:58,740
U redu.

188
00:11:30,270 --> 00:11:32,070
Sada me možeš zvati Viola.

189
00:11:33,290 --> 00:11:35,270
Mislim da smo oboje to zaslužili.

190
00:11:38,310 --> 00:11:39,810
Prošlo je dosta vremena.

191
00:11:41,270 --> 00:11:42,270
Da.

192
00:11:42,830 --> 00:11:43,830
Sigurno ima.

193
00:11:44,650 --> 00:11:47,411
Znaš, drago mi je vidjeti da još uvijek mogu
stane u jednu od ovih stvari.

194
00:11:48,510 --> 00:11:51,210
Malo sam šetao kampusom
ranije.

195
00:11:51,830 --> 00:11:53,870
Nisam mogao a da ne pomislim koliko sam imao sreće.

196
00:11:54,150 --> 00:11:57,950
Ti... ti si me nagovorio da izvučem iz te gomile
trčao uokolo sa.

197
00:11:58,790 --> 00:12:00,710
Bilo mi je jako žao kad si napustio školu.

198
00:12:01,290 --> 00:12:02,290
Nisam htjela otići.

199
00:12:02,710 --> 00:12:03,610
Zaista nisam.

200
00:12:03,730 --> 00:12:04,930
Samo sam... morala.

201
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
Tata je umro.

202
00:12:06,810 --> 00:12:08,530
Morao sam otići i uzdržavati obitelj.

203
00:12:08,790 --> 00:12:10,430
A onda prije nego što sam shvatio, unovačen sam.

204
00:12:11,330 --> 00:12:12,590
Jednostavno se nikad nisam vratio.

205
00:12:13,470 --> 00:12:14,490
Ali htjela sam diplomirati.

206
00:12:14,810 --> 00:12:15,810
Stvarno jesam.

207
00:12:16,910 --> 00:12:19,530
Pa, zašto imati nešto za sebe?

208
00:12:20,330 --> 00:12:21,330
Da?

209
00:12:22,390 --> 00:12:23,390
Što?

210
00:12:29,610 --> 00:12:31,430
Viola, kako ti je ovo uspjelo?

211
00:12:32,030 --> 00:12:37,410
Vaši vojni testovi ispunjavaju sve
zahtjev za primanje ovoga.

212
00:12:38,950 --> 00:12:42,370
Vidite, držim korak sa svojim studentima
napredak.

213
00:12:43,530 --> 00:12:44,530
Sigurno znaš?

214
00:12:45,430 --> 00:12:47,010
Stvarno to cijenim.

215
00:12:50,110 --> 00:12:52,190
Alice, ovo je tvoja noć, sjećaš se?

216
00:12:53,330 --> 00:12:54,730
Hajde, vratimo se u park.

217
00:13:03,560 --> 00:13:05,380
Gdje, gdje, gdje, zašto sada?

218
00:13:06,260 --> 00:13:07,660
Sada je kod mene.

219
00:13:08,660 --> 00:13:09,660
Što si napravio?

220
00:13:10,800 --> 00:13:14,100
Stavite ruke na njegovu viziju dvadeset-dvadeset.

221
00:13:15,620 --> 00:13:20,121
Ako budem bio bolji, što a
dugo vremena, dugo vremena, dugo

222
00:13:20,201 --> 00:13:24,520
vrijeme, dugo vremena, dugo
vrijeme, dugo vremena, dugo vremena.

223
00:13:24,521 --> 00:13:27,340
Znaš, znaš, znaš, znaš, znaš,
znati, znati, znati, znati.

224
00:13:58,660 --> 00:14:00,080
Pažnja kad sam bio u školi.

225
00:14:00,081 --> 00:14:09,540
A sada, Viola, jer si tako mislila
puno za nas, imamo nešto za vas.

226
00:14:13,560 --> 00:14:16,840
imamo

227
00:14:30,210 --> 00:14:35,590
nešto drugo za tebe, nešto jako
poseban od svih nas.

228
00:15:15,040 --> 00:15:16,640
Ovdje je na AandE.

229
00:15:18,760 --> 00:15:21,261
Taylor Wilson je rekao da
htio razgovarati sa mnom kasnije,

230
00:15:21,262 --> 00:15:23,620
i bio sam prilično siguran u to
nije bilo samo nadoknađivanje.

231
00:15:24,220 --> 00:15:25,560
Nikada ne bih znao.

232
00:15:26,260 --> 00:15:28,940
Ali znao sam da još uvijek mrzim biti
čuvao nakon škole.

233
00:15:33,060 --> 00:15:34,220
Što se događa, Pat?

234
00:15:36,000 --> 00:15:38,042
Zašto Barrington čuva
ja ovdje s ovim drugim

235
00:15:38,043 --> 00:15:40,080
svjedoke sam mu dao a
izjavu prije četiri sata?

236
00:15:40,081 --> 00:15:41,681
Mike Barrington te neće zadržati ovdje.

237
00:15:42,000 --> 00:15:42,280
jesam

238
00:15:42,700 --> 00:15:44,981
Sada moramo zadržati ovaj kod koji smo saznali
više informacija.

239
00:15:45,220 --> 00:15:47,180
Ne postoji mrtvi bivši student Bena Franklina.

240
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
Znate što Jimmy Fuller?

241
00:15:49,020 --> 00:15:50,020
Jimmy Fuller.

242
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
šališ se

243
00:15:52,600 --> 00:15:53,976
Posvuda sam ga tražila.

244
00:15:54,000 --> 00:15:54,220
Što se dogodilo?

245
00:15:54,600 --> 00:15:58,280
Našli su ga u invalidskim kolicima u
dno okna dizala, govoreći

246
00:15:58,281 --> 00:16:02,280
izgradivši svoj ured u Landsburgu,
nazivajući to za sada nesrećom.

247
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
Nema šanse, Pat.

248
00:16:03,880 --> 00:16:05,396
Znao je da će biti problema.

249
00:16:05,420 --> 00:16:07,340
Slušaj, došao je k meni dan prije
ponovno okupljanje.

250
00:16:07,480 --> 00:16:08,820
Želio je da budem ovdje da ga podupirem.

251
00:16:08,821 --> 00:16:10,380
Znao je da će se nešto dogoditi.

252
00:16:10,980 --> 00:16:11,980
što ti misliš

253
00:16:12,380 --> 00:16:14,740
Bolje razgovaraj s tim ljigavim igračem,
ali on ima neke odgovore.

254
00:16:15,420 --> 00:16:16,200
Ray God je dobar.

255
00:16:16,280 --> 00:16:17,040
Mislio sam da je paleo.

256
00:16:17,220 --> 00:16:17,940
On je student.

257
00:16:18,060 --> 00:16:18,420
Nema šanse.

258
00:16:18,760 --> 00:16:21,036
Samo zato što sam s njim u školi
ne znači da je prijatelj.

259
00:16:21,060 --> 00:16:22,500
Podmazan je, pa sad je podmazan.

260
00:16:22,740 --> 00:16:23,740
Imaš pravo.

261
00:16:24,180 --> 00:16:25,700
Mali reketi velikim reketima.

262
00:16:26,040 --> 00:16:27,280
To je moćan čovjek ovih dana.

263
00:16:27,460 --> 00:16:29,320
Prijevoz, spašavanje, izgradnja.

264
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Uzmi ovo, Mike.

265
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
Politički suradnik klase A.

266
00:16:32,280 --> 00:16:33,580
Da, za Landsburg, bez sumnje.

267
00:16:34,540 --> 00:16:36,116
Moglo bi biti pet minuta nasamo s njim.

268
00:16:36,140 --> 00:16:38,280
Saznat ću zašto Taylor Wilson i Jimmy
Fuller su ubijeni.

269
00:16:38,281 --> 00:16:39,460
Ali mogli biste.

270
00:16:40,500 --> 00:16:42,160
To je vrlo zanimljivo, g. Hammer.

271
00:16:42,680 --> 00:16:48,021
Virginia Warburton, klasa, uh, nikad
pazi, ja sam iz International Newsdaya.

272
00:16:48,080 --> 00:16:49,520
Nadao sam se da ću te sresti sinoć.

273
00:16:49,860 --> 00:16:50,140
Stvarno?

274
00:16:50,760 --> 00:16:53,620
Nisam znao da je gospođica Green otišla u mirovinu
bio je skandal materijal.

275
00:16:54,740 --> 00:16:57,600
Žao mi je što veliki novi intervjui i
završili su tužitelji djetinjstva.

276
00:16:58,340 --> 00:17:03,800
Pa, mogu spomenuti gospodina Barringtona, ljubazno,
ili mogu napraviti dvije kolone o policijskoj državi.

277
00:17:03,960 --> 00:17:05,000
Mislim, izbor je vaš, kapetane.

278
00:17:05,001 --> 00:17:08,580
Pa, zašto ne spomenete gospodina Barringtona
Ljubazno, hvala.

279
00:17:08,940 --> 00:17:09,940
To je dobra ideja.

280
00:17:11,080 --> 00:17:12,120
Možemo li razgovarati nasamo?

281
00:17:12,880 --> 00:17:15,080
Uh, ako budete ljubazno razgovarali.

282
00:17:21,660 --> 00:17:23,680
Neću se pretvarati da nisam na zadatku.

283
00:17:24,980 --> 00:17:27,733
Kongresmena Landsburga
imenovanje za veleposlanika u

284
00:17:27,734 --> 00:17:30,580
Burma je omiljena tema
internacionalaca upravo sada.

285
00:17:31,420 --> 00:17:35,140
Ali izgleda da mi se nešto posrećilo
mnogo veći.

286
00:17:35,520 --> 00:17:36,940
Taylor Wilson nije bio te sreće.

287
00:17:39,020 --> 00:17:39,500
oprosti?

288
00:17:39,501 --> 00:17:42,620
Ne vjeruješ da je, uh, bilo
samoubojstvo, a ti?

289
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Nema šanse.

290
00:17:44,560 --> 00:17:45,620
Ni ja ne vjerujem.

291
00:17:46,460 --> 00:17:47,620
Možda možemo raditi zajedno?

292
00:17:48,260 --> 00:17:49,260
Možda.

293
00:17:49,740 --> 00:17:51,660
Hammer, opet si na redu.

294
00:17:52,880 --> 00:17:55,524
Vijećniče, imate moju
kartica, privatni brojevi na

295
00:17:55,525 --> 00:17:57,961
nazad, pa slobodno nazovi ako
Mogu biti od bilo kakve pomoći.

296
00:17:58,500 --> 00:17:59,180
Hvala.

297
00:17:59,181 --> 00:18:01,900
Hvala.

298
00:18:04,490 --> 00:18:05,730
Oh, dopusti mi.

299
00:18:06,050 --> 00:18:07,050
Naravno, veliki momče.

300
00:18:10,770 --> 00:18:11,770
Sav si mokar.

301
00:18:16,270 --> 00:18:17,270
Vijećnik?

302
00:18:18,010 --> 00:18:20,490
gospođo Warburton?

303
00:18:22,130 --> 00:18:24,170
Mislio sam da je kapetan Chambers uzeo svoj
izjava.

304
00:18:24,510 --> 00:18:25,950
Jeste li uopće imali neugodnosti?

305
00:18:26,310 --> 00:18:27,310
Oh, ne, nikako.

306
00:18:27,390 --> 00:18:29,310
Samo dobivam pozadinski materijal
za članak.

307
00:18:29,311 --> 00:18:32,030
Daj mi nekoliko minuta i ja ću
izjava za vas.

308
00:18:32,210 --> 00:18:35,570
A ako želite priliku za fotografiranje,
rado ćemo surađivati.

309
00:18:36,270 --> 00:18:37,350
Hvala vam puno.

310
00:18:37,990 --> 00:18:38,990
Zadovoljstvo.

311
00:18:48,270 --> 00:18:50,458
Primijetio sam to
koju je imao Taylor Wilson

312
00:18:50,459 --> 00:18:53,030
nešto važno za
posebno razgovarati s vama.

313
00:18:53,370 --> 00:18:54,370
Što je bilo?

314
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
Steve Dempsey.

315
00:18:58,870 --> 00:18:59,870
Upoznali smo se ranije.

316
00:19:00,210 --> 00:19:01,530
Pomoćnik kongresmena Lansburga.

317
00:19:02,290 --> 00:19:03,730
Diplomirao sam nekoliko godina nakon tebe.

318
00:19:04,210 --> 00:19:05,210
Nikad nisam diplomirao.

319
00:19:06,050 --> 00:19:07,659
Pa, lijepo je znati
koje ne morate čuvati

320
00:19:07,679 --> 00:19:09,750
političari gore svi
noć, samo mi radimo korake.

321
00:19:10,370 --> 00:19:14,950
G. Dempsey je ovdje na Reprezentativu
Lansburgovo ime, i on me uvjerio

322
00:19:14,951 --> 00:19:17,321
da će gospodin Lansburg
biti potpuno dostupan i

323
00:19:17,322 --> 00:19:19,611
je duboko zabrinut
o tome što se ovdje dogodilo.

324
00:19:19,870 --> 00:19:21,490
G. Dempsey, ispričajte nas,
molim te

325
00:19:22,910 --> 00:19:23,910
Sigurno.

326
00:19:26,450 --> 00:19:29,610
Gledajte, duboko sam zabrinut za Ricka
Osgood.

327
00:19:29,810 --> 00:19:31,850
Znam da nam može reći nešto o tome
ova ubojstva.

328
00:19:31,930 --> 00:19:33,450
Gledaj, nemojmo koristiti riječi poput ubojstvo.

329
00:19:33,610 --> 00:19:35,270
To samo zahuktava situaciju.

330
00:19:35,770 --> 00:19:37,550
Za sada je smrt Taylora Wilsona bila
samoubojstvo.

331
00:19:37,950 --> 00:19:39,350
Da, Jimmy Fuller bio je nesretan slučaj.

332
00:19:39,690 --> 00:19:40,050
tako je.

333
00:19:40,650 --> 00:19:43,010
Slušaj, zašto štitiš ovog tipa,
Lansburg?

334
00:19:43,210 --> 00:19:44,490
Opet se kandidirate za gradonačelnika?

335
00:19:44,990 --> 00:19:47,190
Što je Taylor Wilson htio razgovarati s tobom?
o?

336
00:19:47,330 --> 00:19:48,350
ne znam

337
00:19:49,190 --> 00:19:49,850
čekaj malo

338
00:19:49,851 --> 00:19:52,521
Možda je samo htio
reci mi da je Jimmy Fuller

339
00:19:52,522 --> 00:19:55,450
ima lošu naviku padanja
niz okna dizala.

340
00:20:08,200 --> 00:20:09,680
Mike, dođi ovamo.

341
00:20:10,120 --> 00:20:11,120
Hvala.

342
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Kako je Viola?

343
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Odmarala se.

344
00:20:16,240 --> 00:20:17,680
Sinoć je za nju bila užasna.

345
00:20:18,140 --> 00:20:19,140
Da, znam.

346
00:20:19,420 --> 00:20:20,860
Slušaj, ne želim je uznemiravati.

347
00:20:21,280 --> 00:20:21,820
Ovo može pričekati.

348
00:20:21,821 --> 00:20:24,300
Samo sam slagao neke
doručak.

349
00:20:24,900 --> 00:20:26,420
Izgledaš kao da bi ti nešto dobro došlo.

350
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
Ne, hvala.

351
00:20:27,780 --> 00:20:32,360
Sylvia, Viola je rekla nešto o Taylor
Wilson je odgovoran za postavljanje

352
00:20:32,361 --> 00:20:34,140
zajedno popis pozivnica za
stranka.

353
00:20:34,480 --> 00:20:34,840
Da.

354
00:20:35,320 --> 00:20:35,920
Zajedno smo radili.

355
00:20:36,340 --> 00:20:36,780
Jeste li?

356
00:20:37,100 --> 00:20:37,420
Izbliza?

357
00:20:37,940 --> 00:20:38,940
Pa, ne tako blizu.

358
00:20:39,620 --> 00:20:41,140
Taylor je radio računalni posao u Vidaku.

359
00:20:41,560 --> 00:20:42,600
Zamjenicama je bilo beskonačno.

360
00:20:43,240 --> 00:20:45,280
Ima li šanse da se dočepam toga
informacije?

361
00:20:45,840 --> 00:20:48,000
Pa, siguran sam da su podaci još uvijek u
računalo.

362
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
Zašto?

363
00:20:49,880 --> 00:20:51,960
Na tome bi moglo biti ime ubojice
lista.

364
00:20:53,060 --> 00:20:55,420
Stvarno vjeruješ da je Taylor ubijena?

365
00:20:56,100 --> 00:20:57,100
Da, Viola.

366
00:20:57,140 --> 00:20:58,140
Ja znam.

367
00:20:58,440 --> 00:21:00,200
Pogotovo u svjetlu onoga što sam upravo pronašao
van.

368
00:21:00,600 --> 00:21:01,980
Pa, što je, Mike?

369
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Ovo je povjerljivo.

370
00:21:06,120 --> 00:21:08,120
Jimmy Fuller je ranije pronađen mrtav
jutro.

371
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Jimmy?

372
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
Napravljeno je da izgleda kao nesreća,
ali siguran sam da ga je netko ubio.

373
00:21:13,460 --> 00:21:16,686
Jimmy Fuller i Taylor
Wilson su bili dva od njih

374
00:21:16,687 --> 00:21:20,181
najperspektivniji studenti
ova škola je ikada imala.

375
00:21:20,440 --> 00:21:26,120
Taylor je organizirao posebnu grupu s a
daroviti učenik.

376
00:21:27,060 --> 00:21:30,740
Zašto bi netko želio uništiti tako fino
muškarci?

377
00:21:43,020 --> 00:21:44,580
ne znam

378
00:21:44,581 --> 00:21:48,700
Taylor Wilson je već bio zamijenjen na
Vidak dr. Harolda Forda.

379
00:21:49,900 --> 00:21:51,300
Na čemu je Taylor radio?

380
00:21:51,540 --> 00:21:52,540
Oprostite, klasificirano.

381
00:21:53,180 --> 00:21:54,596
Ali mogu vam reći nešto o tome.

382
00:21:54,620 --> 00:21:55,620
Naravno.

383
00:21:56,000 --> 00:21:57,140
Vaccimally digitalna analiza.

384
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
Uzimate predmet.

385
00:22:00,420 --> 00:22:03,181
Napravite trodimenzionalnu fotografiju
i unesite ga u računalo.

386
00:22:03,940 --> 00:22:08,000
Računalo postavlja rešetku preko
fotografija i sučelja koja s a

387
00:22:08,001 --> 00:22:11,160
kvadrantni sustav praćenja s 6502 RAM-a
Prezentacija procesora.

388
00:22:12,020 --> 00:22:14,983
Ovo se zatim pretvara iz
digitalno analogna baza podataka,

389
00:22:14,984 --> 00:22:17,061
zatim prerađen u a
konfiguracija faksimila.

390
00:22:17,700 --> 00:22:18,700
Dobro sam pitao.

391
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Marilyn.

392
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
Ti si sretnik.

393
00:22:25,320 --> 00:22:27,628
Trideset i pet godina imena,
adrese i pripadnosti

394
00:22:27,629 --> 00:22:29,716
od svih koji su otišli imati
bila srednja škola Franklin.

395
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
ovo je to?

396
00:22:31,080 --> 00:22:32,880
To je vrli novi svijet u kojem živimo,
gospodine Hammer.

397
00:22:33,100 --> 00:22:34,700
Tehnologija juri brže od nas.

398
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
Trudimo se držati korak.

399
00:22:36,340 --> 00:22:37,620
Čini se da je to bum zadovoljstva.

400
00:22:38,460 --> 00:22:39,460
hvala puno

401
00:22:41,160 --> 00:22:43,509
Ostavio sam John Computer
Centar Vodeca

402
00:22:43,510 --> 00:22:47,361
sa 35 godina
studenti na jednom malom disku.

403
00:22:47,420 --> 00:22:51,980
Nadam se da biste mi mogli reći je li netko od njih
imao neobičan hobi, poput ubojstva.

404
00:22:58,440 --> 00:23:03,140
Mike, koga voliš snimati u
peti?

405
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
koga briga

406
00:23:05,140 --> 00:23:06,580
Da, moram igrati najbolje od tebe.

407
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
Ne, to je ime konja.

408
00:23:08,120 --> 00:23:08,960
Koga briga za petu?

409
00:23:08,961 --> 00:23:10,020
Dvadeset za pobjedu.

410
00:23:10,260 --> 00:23:10,780
Oh, da.

411
00:23:11,120 --> 00:23:11,760
Ja ću se za to pobrinuti.

412
00:23:11,860 --> 00:23:13,920
Slušaj, Aussie, trebam nešto.

413
00:23:15,060 --> 00:23:18,640
Sve što je moglo ubiti tipa koji je
programirao disk svog računala.

414
00:23:19,620 --> 00:23:20,620
Taylor Wilson, zašto?

415
00:23:21,420 --> 00:23:22,420
Kako si to znao?

416
00:23:22,620 --> 00:23:23,700
I ja čitam novine.

417
00:23:24,380 --> 00:23:27,920
Slušaj, kao tvoj prijatelj i policija još uvijek
igrati sa svojim računalima?

418
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
Hmm, zar ne?

419
00:23:29,960 --> 00:23:34,360
Mike, kad upali svoj B450 i
proganja, ona je magija.

420
00:23:34,840 --> 00:23:35,840
Stvarno?

421
00:23:36,340 --> 00:23:37,340
Uz naknadu, naravno.

422
00:23:37,480 --> 00:23:38,280
Za tebe ili za nju?

423
00:23:38,281 --> 00:23:39,980
Gledajte, ja sam Raja Panoa.

424
00:23:40,300 --> 00:23:41,500
Nisam znao da si Francuz.

425
00:23:41,880 --> 00:23:44,541
Ali ja sam... ha?

426
00:23:46,800 --> 00:23:47,480
ne hvala

427
00:23:47,780 --> 00:23:49,460
I gospodin Barnes želi razgovarati s vama.

428
00:23:49,660 --> 00:23:50,660
Pa dobro.

429
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
Hvala.

430
00:23:52,940 --> 00:23:53,940
Zadovoljstvo?

431
00:23:56,340 --> 00:23:57,340
Nutella.

432
00:23:59,420 --> 00:24:00,420
Michael.

433
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
što piješ

434
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
Sok od jabuke.

435
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Trebala bi probati.

436
00:24:04,740 --> 00:24:06,860
Prestanite pušiti i dovedite se u formu
poput mene.

437
00:24:07,200 --> 00:24:07,880
Hej, što je ovo?

438
00:24:07,881 --> 00:24:09,280
Djevojka ti prijeti?

439
00:24:09,700 --> 00:24:10,120
br.

440
00:24:10,580 --> 00:24:12,380
Držao sam marker za klijenta koji
umro.

441
00:24:13,020 --> 00:24:14,500
Oporučno mi je ostavio zdravstvenu točku.

442
00:24:14,840 --> 00:24:15,880
Barem je umro, zdrav.

443
00:24:17,760 --> 00:24:20,089
Michael, što se ovoga tiče
Landsburški posao

444
00:24:20,090 --> 00:24:22,420
je zabrinut, ti
ne želim dio toga.

445
00:24:22,680 --> 00:24:23,300
Previše je sretan.

446
00:24:23,660 --> 00:24:25,260
Slušaj, sad bi mi dobro došlo malo sreće.

447
00:24:25,400 --> 00:24:26,820
Mi bismo nešto od toga prenijeli na mene.

448
00:24:27,140 --> 00:24:28,140
Sada je ljubazno.

449
00:24:28,540 --> 00:24:29,540
On trči za sve muškarce.

450
00:24:29,940 --> 00:24:31,180
Njegov protivnik se povlači.

451
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Za Kongres najavljuje
obnašatelj dužnosti odlazi u mirovinu.

452
00:24:35,360 --> 00:24:38,920
A protukandidat je uhićen zbog
vožnja pod utjecajem.

453
00:24:39,560 --> 00:24:40,640
Što pokušavaš reći?

454
00:24:40,860 --> 00:24:44,480
Riječ je za Ricka Osgooda
njega.

455
00:24:45,200 --> 00:24:45,400
Da?

456
00:24:46,220 --> 00:24:47,940
Sada ovo, Virginia Warburton dama.

457
00:24:48,180 --> 00:24:49,340
Sada ima pravu petlju.

458
00:24:50,160 --> 00:24:51,340
Sada to možete ponoviti.

459
00:24:52,800 --> 00:24:55,120
Reći ću ti nešto sve dok je ona
okolo.

460
00:24:55,900 --> 00:24:58,360
Landsburg nikada neće stići do Ovala
Ured.

461
00:24:58,540 --> 00:24:59,540
Sada ti govoriš.

462
00:24:59,860 --> 00:25:03,280
A ovaj novac koji kaže da je Landsburg
ciljajući upravo na to niz liniju.

463
00:25:03,520 --> 00:25:04,520
mislis tako

464
00:25:04,560 --> 00:25:05,660
Pazi kuda hodaš, Michael.

465
00:25:05,940 --> 00:25:06,940
Ili će Osgood.

466
00:25:14,860 --> 00:25:16,660
Došao je g. Dempsey da te vidi.

467
00:25:17,040 --> 00:25:17,680
I evo tvoje poruke.

468
00:25:18,040 --> 00:25:19,320
G. Barrington, ja sam u Budimpešti.

469
00:25:19,960 --> 00:25:21,200
Zapravo su od mog šefa.

470
00:25:22,340 --> 00:25:23,340
Bit ću vrlo izravan.

471
00:25:24,160 --> 00:25:26,740
Ovo pitanje smrti Taylora Wilsona može
biti vrlo štetan za njega.

472
00:25:27,100 --> 00:25:29,740
Ova vrsta publiciteta je više nego prestala
karijera jednog političara.

473
00:25:29,880 --> 00:25:31,240
Kakve to veze ima sa mnom?

474
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
Kongresmen vas želi zaposliti,
gospodine Hammer.

475
00:25:33,480 --> 00:25:35,700
Želim da ovo shvatiš
stvar što je prije moguće.

476
00:25:35,701 --> 00:25:37,080
Ti i ja bismo mogli raditi zajedno.

477
00:25:37,740 --> 00:25:39,260
Ja bih, naravno, ostao povjerljiv.

478
00:25:40,240 --> 00:25:41,760
Što je sa smrću Jimmyja Fullera?

479
00:25:42,380 --> 00:25:44,020
Kako će to zadržati u tajnosti?

480
00:25:45,900 --> 00:25:46,900
Jimmy Fuller?

481
00:25:46,980 --> 00:25:47,980
Da.

482
00:25:48,120 --> 00:25:51,000
Netko ga je pronašao na dnu
okno dizala malo prije.

483
00:25:51,620 --> 00:25:52,940
Pokazao mu je brzi put dolje.

484
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
Oh.

485
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Puniji.

486
00:25:59,220 --> 00:26:00,660
Baš sam jučer ručala s njim.

487
00:26:01,660 --> 00:26:02,740
Zaposlio me nakon fakulteta.

488
00:26:02,940 --> 00:26:03,620
On me naučio.

489
00:26:03,621 --> 00:26:06,820
Trebao te je naučiti da se kloniš
od jeza kao što je Rick Osgood.

490
00:26:07,500 --> 00:26:09,660
Oh, i ne kažem mi da vjeruješ u to
vrsta bušilice.

491
00:26:09,780 --> 00:26:10,980
Možete li me uvjeriti u suprotno?

492
00:26:12,840 --> 00:26:14,800
Zato te trebaš na njegovoj strani,
gospodine Hammer.

493
00:26:15,620 --> 00:26:19,040
Pogotovo kada netko iz našeg ureda,
kao što Jimmy Fuller može završiti mrtav.

494
00:26:19,780 --> 00:26:22,660
Trebaš mu da preživi hijene,
poput Virginije Warburton.

495
00:26:22,900 --> 00:26:24,360
Ako je čist, preživjet će.

496
00:26:25,500 --> 00:26:27,520
Mike, to je bila Virginia Warburton.

497
00:26:27,840 --> 00:26:31,540
Rekla je da ide prema Benu Franklinu
Visoko, ako te zanima.

498
00:26:32,220 --> 00:26:33,220
Da, jesam.

499
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
Hvala.

500
00:26:34,800 --> 00:26:36,340
Trebali bismo ponovno razmisliti, g. Hammer.

501
00:26:37,480 --> 00:26:39,016
Kongresmen je na poziciji, slažete li se?

502
00:26:39,040 --> 00:26:40,040
Oprostite, g. Dempsey.

503
00:26:40,140 --> 00:26:41,300
Ne poslujem na taj način.

504
00:26:41,600 --> 00:26:43,160
Ne samo to, već imam klijenta.

505
00:26:43,380 --> 00:26:44,380
Jimmy Fuller.

506
00:26:45,860 --> 00:26:47,000
Volio bih da se osjećaš drugačije.

507
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
Bez ljutnje, u redu?

508
00:26:49,240 --> 00:26:49,500
Naravno.

509
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
Obećavam da se neću kandidirati.

510
00:26:55,740 --> 00:26:58,469
Nisam se mogao načuditi
zašto bi Steve Dempsey

511
00:26:58,470 --> 00:27:01,061
želi posvetiti svoj život
tipu poput Lanspera.

512
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
Požurio sam natrag u B.F.

513
00:27:04,081 --> 00:27:07,560
Visoka, željna vidjeti što Virginia Warburton
bio iskopao.

514
00:27:08,380 --> 00:27:09,380
Što je ovdje?

515
00:27:09,680 --> 00:27:11,940
Virginia Warburton traži da zadržim svoju pomoć
tebe.

516
00:27:12,380 --> 00:27:13,400
Morao sam čekati dok Jim.

517
00:27:13,760 --> 00:27:15,280
Misliš li da bi pala ovamo?

518
00:27:15,660 --> 00:27:16,660
Stvarno?

519
00:27:58,720 --> 00:28:01,520
Misliš li da bi pala ovamo?

520
00:28:44,980 --> 00:28:49,540
kako se zoves

521
00:28:52,880 --> 00:28:53,900
The

522
00:28:59,320 --> 00:29:08,580
tip je trenutno u prostoru.

523
00:29:09,120 --> 00:29:10,600
Evo nas

524
00:29:21,280 --> 00:29:23,620
otići.

525
00:29:29,980 --> 00:29:31,440
Nema smisla, Mike.

526
00:29:31,600 --> 00:29:34,380
Zašto bi George Langdon želio napasti
Virginia Warburg?

527
00:29:34,560 --> 00:29:34,900
ne znam

528
00:29:35,040 --> 00:29:36,400
Možda ga je loše procijenila.

529
00:29:36,700 --> 00:29:36,920
što ti misliš

530
00:29:37,000 --> 00:29:37,480
Izmišljam ovo.

531
00:29:37,600 --> 00:29:38,040
To je moja mašta.

532
00:29:38,460 --> 00:29:40,440
Kažem vam da je tip bio George
Langdon.

533
00:29:40,680 --> 00:29:41,916
Što želiš da kažem, Mike?

534
00:29:41,940 --> 00:29:42,940
Ne!

535
00:29:43,940 --> 00:29:45,920
Hej, Buck, nikome nije dopušten iza pozornice.

536
00:29:46,660 --> 00:29:47,780
U redu je, mi smo nitko.

537
00:29:54,540 --> 00:29:56,100
Hej, Mike, moj čovječe.

538
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
Drago mi je da možeš doći na nastup.

539
00:29:57,860 --> 00:29:59,420
Večeras neće biti emisije,
Georgie.

540
00:30:00,620 --> 00:30:01,620
Što?

541
00:30:04,300 --> 00:30:06,280
Pat Chambers, tužan sam.

542
00:30:06,620 --> 00:30:07,860
Pročitat ću vam vaša prava.

543
00:30:08,220 --> 00:30:09,220
Znam svoja prava.

544
00:30:10,040 --> 00:30:10,760
o cemu se radi

545
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
50 o ubojstvu jedan.

546
00:30:13,560 --> 00:30:15,160
Virginia Warburg je na intenzivnoj njezi.

547
00:30:15,300 --> 00:30:16,300
Možda neće uspjeti.

548
00:30:16,900 --> 00:30:18,714
A ako ne,
ti ćeš se igrati

549
00:30:18,715 --> 00:30:21,241
neke silne hladne lize
na cesti smrti, Georgie.

550
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
sta je ovo

551
00:30:22,860 --> 00:30:23,860
geg?

552
00:30:24,380 --> 00:30:25,620
Znam da izvučeš nešto zlata.

553
00:30:25,621 --> 00:30:26,621
Bez zezanja, George.

554
00:30:26,960 --> 00:30:28,480
Optužba je sol i ubojstvo s iskušenjem.

555
00:30:28,760 --> 00:30:29,880
Nadam se da imate dobrog odvjetnika.

556
00:30:30,180 --> 00:30:30,700
Olakšajte se.

557
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
Nisam ništa napravio.

558
00:30:32,260 --> 00:30:33,500
Znaš li što je ovo, Georgie?

559
00:30:34,540 --> 00:30:35,540
Omega.

560
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
Grčko pismo.

561
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Imao sam dovoljno koncerata za bratstvo
prepoznati to.

562
00:30:39,980 --> 00:30:42,240
Što misliš o kome govoriš?
za, čovječe?

563
00:30:42,700 --> 00:30:43,300
Bio sam tamo.

564
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
Vidio sam te.

565
00:30:44,680 --> 00:30:46,359
Hoćeš li mi reći
koju nisi pokušao ubiti

566
00:30:46,360 --> 00:30:48,461
Virginia Warburg i
da me nisi pokušao ubiti?

567
00:30:48,860 --> 00:30:49,860
Polako stari prijatelju.

568
00:30:52,660 --> 00:30:54,020
Vi to ozbiljno mislite, zar ne?

569
00:30:54,220 --> 00:30:55,420
Bolje ti je da imaš dobrog odvjetnika.

570
00:30:55,740 --> 00:30:56,860
Tako je, ozbiljni smo.

571
00:30:57,000 --> 00:30:58,440
Prošetajmo gradom, George.

572
00:31:02,480 --> 00:31:05,700
Je li George mogao ubiti Jimmyja Fullera
i Ted ili Wilson?

573
00:31:06,740 --> 00:31:10,653
U glavi mi se vrtjelo
natrag u moj ured samo da ga pronađem

574
00:31:10,654 --> 00:31:14,140
odlikovan 35 god
Srednja škola Benjamina Franklina.

575
00:31:18,790 --> 00:31:19,790
Stani.

576
00:31:20,970 --> 00:31:21,970
Težak dan, ha?

577
00:31:22,530 --> 00:31:23,530
Čuo sam za Georgea.

578
00:31:23,810 --> 00:31:24,810
Da, smrdi.

579
00:31:25,390 --> 00:31:27,730
Tvrdi da je cijeli dan bio u svom stanu
dugo.

580
00:31:28,470 --> 00:31:30,690
Telefon mu je bio isključen i nema ga
alibi.

581
00:31:31,050 --> 00:31:32,770
I mislio sam da je ovo računalo
razbijen u kuću.

582
00:31:33,150 --> 00:31:35,450
Mike, ima više od 7000 imena.

583
00:31:35,650 --> 00:31:37,090
Shvatio sam da je dolar ime.

584
00:31:37,610 --> 00:31:38,690
To bi bila poštena cijena.

585
00:31:39,170 --> 00:31:41,506
Ali s obzirom na vaše okolnosti,
Spreman sam na dogovor.

586
00:31:41,530 --> 00:31:42,590
To je jako smiješno, Aussie.

587
00:31:42,730 --> 00:31:43,890
Hajde, nisam raspoložen.

588
00:31:44,290 --> 00:31:46,770
Sada pogledajte, što ste saznali o tome
to?

589
00:31:47,150 --> 00:31:48,330
Pa, radimo na tome.

590
00:31:48,331 --> 00:31:52,670
Ali tvoj prijatelj Taylor Wilson,
on je stvarno znao svoje stvari, Mike.

591
00:31:53,030 --> 00:31:55,902
I spuštanje podataka
na diskovima, otkrili smo

592
00:31:55,903 --> 00:31:58,930
da je imao program
kategorije za sve.

593
00:31:59,550 --> 00:31:59,810
kategorije?

594
00:32:00,510 --> 00:32:04,090
Da, kao gdje su ljudi bili smješteni i
čime su zarađivali.

595
00:32:04,570 --> 00:32:06,050
Ti si jedini privatni istražitelj.

596
00:32:06,390 --> 00:32:07,470
Pa, to je razlika.

597
00:32:07,570 --> 00:32:08,290
Da, polaskan sam.

598
00:32:08,450 --> 00:32:09,030
Pa, ne bi trebao biti.

599
00:32:09,130 --> 00:32:10,850
Naveden si kao slabiji i bolji
sex.

600
00:32:11,350 --> 00:32:12,350
To je naš dječak.

601
00:32:13,010 --> 00:32:16,470
U redu, jeste li slučajno saznali
nešto o Omega grupi?

602
00:32:16,471 --> 00:32:18,330
Oh, grupa Stack 4 Omega.

603
00:32:18,950 --> 00:32:20,190
Da, evo ga.

604
00:32:21,510 --> 00:32:26,690
Ovo je popis najpametnijih studenata
koja je ikada išla u srednju školu Benjamina Franklina.

605
00:32:27,090 --> 00:32:29,510
Morali ste imati preko 160 IQ čak i da biste dobili
u

606
00:32:30,130 --> 00:32:32,110
Primijetio sam da nisi uspio, zar ne?

607
00:32:32,370 --> 00:32:33,850
Bio sam previše zauzet neuspjehom.

608
00:32:35,550 --> 00:32:41,850
Arrow Ford, Virginia Warburton,
Charles Landsberg, Taylor Wilson,

609
00:32:43,570 --> 00:32:49,310
James Fuller, Steve Dempsey, Sylvia Wood,
Rick Osgood.

610
00:32:50,910 --> 00:32:52,730
Zašto King Kong nije na ovom popisu?

611
00:32:53,430 --> 00:32:54,890
Hajde, 160 IQ?

612
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
Molim.

613
00:32:57,210 --> 00:32:58,930
Na BF-u sam proveo tri godine.

614
00:32:59,170 --> 00:33:01,470
Nije potreban divovski IQ da bi se znalo što je
događa se.

615
00:33:01,590 --> 00:33:02,910
Nikad nisam ni čuo za ovu grupu.

616
00:33:03,230 --> 00:33:05,250
Pa, bio je to najekskluzivniji klub u
škola.

617
00:33:06,090 --> 00:33:09,150
Zašto, nekoliko godina, nitko se nije mogao ni kvalificirati
ući.

618
00:33:09,510 --> 00:33:10,870
Možda je to bila tajna.

619
00:33:11,250 --> 00:33:12,930
Da, bila je tajna, u redu.

620
00:33:13,070 --> 00:33:16,110
Dvojici je bilo neugodno pustiti bilo koga
znam da je Rick Osgood bio član.

621
00:33:51,750 --> 00:33:52,750
I ubojstva.

622
00:33:53,850 --> 00:33:57,650
Trebao sam razgovarati s njim i jedinim
jezik za koji sam znao da razumije.

623
00:33:58,990 --> 00:33:59,990
Svjetlo je upaljeno!

624
00:34:01,070 --> 00:34:02,070
Svjetlo je upaljeno!

625
00:34:29,260 --> 00:34:30,821
Kad završiš, Rick, razgovarajmo.

626
00:34:39,200 --> 00:34:40,620
Umrijet ćemo za ovaj čekić.

627
00:34:41,160 --> 00:34:43,540
Ali barem se neću morati obvezati
samoubojstvo poput Taylora.

628
00:34:45,160 --> 00:34:49,980
Ili Fuller, ili ti, ili tvoja omega grupa
prijatelju

629
00:34:52,320 --> 00:34:53,920
Imat ćeš posla sa mnom.

630
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
Ne brini, dušo.

631
00:35:03,280 --> 00:35:04,520
Ja sam kao kiropraktičar.

632
00:35:05,280 --> 00:35:06,640
Mislim da je to još jedna prilagodba.

633
00:35:09,840 --> 00:35:10,900
Što je sa mnom?

634
00:35:11,660 --> 00:35:12,660
Žao mi je, nemam vremena.

635
00:35:13,720 --> 00:35:14,720
Vidimo se sljedeći tjedan.

636
00:35:26,080 --> 00:35:27,900
Dr. Ford, gospodin Hammer je ovdje da vas vidi.

637
00:35:30,700 --> 00:35:31,600
Drago mi je što te vidim.

638
00:35:31,640 --> 00:35:32,640
Htjela sam te nazvati.

639
00:35:35,080 --> 00:35:37,800
Indeksirao sam naše financije
informacija.

640
00:35:38,300 --> 00:35:41,600
I otkrio sam da je Charles Landsberg
ne posjeduje više Vidak.

641
00:35:42,540 --> 00:35:51,760
Naime, prema programu,
osoba koja ga sada posjeduje je...

642
00:35:52,540 --> 00:35:53,540
Hej, Annie.

643
00:35:58,000 --> 00:35:58,620
Pozdrav, ljepotice.

644
00:35:58,840 --> 00:35:59,840
kako si

645
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
Ponovno, tako brzo?

646
00:36:01,480 --> 00:36:02,480
Uh-ha.

647
00:36:02,560 --> 00:36:03,620
Slušajte, je li dr. Ford tu?

648
00:36:03,740 --> 00:36:04,740
Htjela bih ga vidjeti.

649
00:36:05,300 --> 00:36:06,760
Opet, upravo ste bili ovdje.

650
00:36:07,100 --> 00:36:08,180
o cemu pricas

651
00:36:08,240 --> 00:36:10,560
Upravo sam vas odveo kod dr. Forda 20
prije nekoliko minuta.

652
00:36:10,561 --> 00:36:11,561
Vidio sam te kako odlaziš.

653
00:36:11,860 --> 00:36:13,480
Dušo, imaš pogrešnog tipa.

654
00:36:13,580 --> 00:36:15,380
Mislim da si previše trčao
programa.

655
00:36:15,460 --> 00:36:17,100
Hej, gledaj, mogu li, molim te, vidjeti dr. Forda?

656
00:36:17,480 --> 00:36:18,480
Naravno.

657
00:36:20,180 --> 00:36:23,340
dr. Ford.

658
00:36:28,720 --> 00:36:29,720
Mrtav je.

659
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Uspio si.

660
00:36:31,500 --> 00:36:32,960
Hej, samo ću izdržati.

661
00:36:33,740 --> 00:36:34,740
Nisam ništa napravio.

662
00:36:35,200 --> 00:36:36,640
Nisam bio ovdje.

663
00:36:37,500 --> 00:36:40,340
A da sam to učinio, misliš li da bih bio
dovoljno glup da se vrati ovamo?

664
00:36:42,120 --> 00:36:43,600
Pretpostavljam da nisi mogao, zar ne?

665
00:36:46,830 --> 00:36:48,930
Pitam se ako...

666
00:36:50,910 --> 00:36:51,930
Ne, ne može biti.

667
00:36:52,030 --> 00:36:53,030
Što?

668
00:36:53,570 --> 00:36:55,210
Imam nešto što ću ti pokazati.

669
00:36:56,390 --> 00:36:58,030
Koliko je točna ova reprodukcija?

670
00:36:58,810 --> 00:36:59,530
Točno je.

671
00:36:59,690 --> 00:37:00,090
Trodimenzionalno je.

672
00:37:00,530 --> 00:37:02,170
Ovo je srce našeg procesa faksimila.

673
00:37:02,690 --> 00:37:03,690
Evo ga.

674
00:37:03,810 --> 00:37:04,170
Samo ovo.

675
00:37:04,710 --> 00:37:05,710
U redu.

676
00:37:06,170 --> 00:37:06,530
Okretanje?

677
00:37:07,030 --> 00:37:08,030
Pravo.

678
00:37:09,090 --> 00:37:11,430
Sada, najjednostavnije rečeno, što ovo znači
znači?

679
00:37:12,170 --> 00:37:14,929
Najjednostavniji izrazi, ovo
stroj može snimiti fotografiju

680
00:37:14,930 --> 00:37:17,751
bilo čega i stvarno
pretvoriti ga u stvar.

681
00:37:18,110 --> 00:37:19,110
Čak i ljudski oblik.

682
00:37:19,790 --> 00:37:20,010
Da.

683
00:37:20,790 --> 00:37:21,170
Pokaži mi.

684
00:37:21,410 --> 00:37:22,410
Samo ovo.

685
00:37:22,750 --> 00:37:24,470
Sve do najsitnijeg detalja.

686
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Pogledaj ovo.

687
00:37:27,090 --> 00:37:28,970
Upoznajte našeg potpredsjednika zaduženog za
računovodstvo.

688
00:37:29,810 --> 00:37:30,810
Izgleda prezaposleno.

689
00:37:32,270 --> 00:37:34,916
Dakle, ono što mi govorite je
tip koji je došao ranije

690
00:37:34,917 --> 00:37:37,331
večeras i pobrinuo se
Dr. Ford je nosio jedan takav.

691
00:37:37,890 --> 00:37:38,890
Mora da je bilo.

692
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Vrlo zanimljivo.

693
00:37:42,770 --> 00:37:45,456
Vidi, Marilyn, to
program koji je dr. Ford bio

694
00:37:45,457 --> 00:37:49,151
radiš na, zar ne
misliš da bismo to mogli vidjeti?

695
00:37:51,270 --> 00:37:57,191
Postalo je jasno da maske od mene i
George Lang je bio prisiljen sakriti ubojicu.

696
00:37:57,430 --> 00:38:00,890
I tko god je stajao iza ove tvrtke Vidak
također stajao iza ubojstava.

697
00:38:02,210 --> 00:38:05,530
Htjela sam točno saznati tko je to
bio je.

698
00:38:15,370 --> 00:38:16,370
To je to.

699
00:38:24,880 --> 00:38:29,360
Viola da se uvjerim da je osoba koju želim
bit će sprovod Taylora Wilsona.

700
00:39:12,400 --> 00:39:15,880
Mogao bih reći lijepe stvari o Taylor.

701
00:39:16,900 --> 00:39:22,801
Moj učenik i moj prijatelj, ali ima ih
važnije stvari koje treba reći.

702
00:39:23,700 --> 00:39:27,320
Prebrao sam sva svoja sjećanja na
Omega grupa.

703
00:39:28,060 --> 00:39:31,917
Svaki član, jučer
Bio sam šokiran kad sam saznao

704
00:39:31,918 --> 00:39:35,700
da je jedan od vas ubio Taylora
Wilson i Jimmy Fuller.

705
00:39:39,660 --> 00:39:43,860
I've asked you here because I'm going to
tell you who the person is.

706
00:39:44,860 --> 00:39:45,860
Viola?

707
00:39:46,220 --> 00:39:47,220
Michael.

708
00:39:51,670 --> 00:39:52,750
sta je ovo

709
00:39:53,710 --> 00:39:54,710
Bok, Amber.

710
00:40:00,410 --> 00:40:01,410
ja

711
00:40:05,090 --> 00:40:09,210
like your suit, but not your face.

712
00:40:15,940 --> 00:40:16,940
On je ubojica.

713
00:40:17,820 --> 00:40:19,320
I thank God it's over Charles.

714
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
Nije gotovo.

715
00:40:21,420 --> 00:40:22,420
Osgood nije ubojica.

716
00:40:22,460 --> 00:40:23,460
On je samo mišić.

717
00:40:24,060 --> 00:40:25,607
Netko je ovo unajmio
jadan jo-jo da se brine

718
00:40:25,608 --> 00:40:28,421
od Wilsona, Jimmy Fuller
i Virginia Warbird.

719
00:40:29,500 --> 00:40:30,580
What are you saying, Amber?

720
00:40:31,020 --> 00:40:32,980
Do you think you're financially secure at
Charles?

721
00:40:34,020 --> 00:40:36,120
I bet you think the buy deck is your
tvrtka.

722
00:40:36,920 --> 00:40:39,991
Ali ono što ne znaš, druže,
je da ste potpisali moć

723
00:40:39,992 --> 00:40:42,380
odvjetnika preko tipa
kojoj si najviše vjerovao.

724
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
Ti ne znaš ništa.

725
00:40:43,740 --> 00:40:46,860
Čak ni kapice na tvojim zubima,
zar ne, Dempsey?

726
00:40:47,840 --> 00:40:48,840
Je li to istina?

727
00:40:49,940 --> 00:40:52,680
I Jimmy Fuller je saznao za to i on
prijetio reći.

728
00:40:53,020 --> 00:40:54,580
I tada si ga udario.

729
00:40:56,060 --> 00:40:57,060
Slušaj, Amber.

730
00:40:57,740 --> 00:40:58,740
Slušati.

731
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
U redu.

732
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
U redu.

733
00:41:06,960 --> 00:41:08,440
Hej, hej, Steve, hajde sada.

734
00:41:09,600 --> 00:41:11,260
Zašto si danas poželio, Charles?

735
00:41:11,820 --> 00:41:12,940
Dao sam ti sve što sam imao.

736
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
Kakav sam ja tebi?

737
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Izdao si me.

738
00:41:16,520 --> 00:41:18,440
Obećao si mi da možemo ići do kraja
zajedno.

739
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
Obećao si mi moć!

740
00:41:21,380 --> 00:41:27,240
Znaš, kad si odlučio biti veći
stvari bez mene.

741
00:41:28,320 --> 00:41:32,040
Pa sam odlučio da ću ići do kraja.

742
00:41:32,041 --> 00:41:35,020
Da, natjerao sam te da me trebaš.

743
00:41:35,960 --> 00:41:39,100
Čak i ako je to značilo uništiti te
politički.

744
00:41:40,340 --> 00:41:43,140
Ubio si Taylora Wilsona da bi mi trebao
ti?

745
00:41:45,020 --> 00:41:47,020
Nisi me trebao, Charles.

746
00:41:47,880 --> 00:41:48,960
Zašto Virginia Warbird?

747
00:41:49,480 --> 00:41:51,520
Moram te zaštititi, Charles.

748
00:41:52,040 --> 00:41:53,040
Zaštititi me?

749
00:41:55,920 --> 00:41:57,960
Skupina Omega mora se držati zajedno.

750
00:41:59,900 --> 00:42:00,900
Bit ću najbolji.

751
00:42:02,920 --> 00:42:03,920
Ja ću uspjeti.

752
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
vidjet ćeš.

753
00:42:05,780 --> 00:42:07,040
Moraš me poslušati.

754
00:42:08,300 --> 00:42:09,520
Slušaj ga, Charles.

755
00:42:10,640 --> 00:42:11,880
Bit će veći od Watergatea.

756
00:42:14,680 --> 00:42:15,900
Daj mi pištolj, Steve.

757
00:42:16,740 --> 00:42:16,960
hajde

758
00:42:17,700 --> 00:42:18,700
Daj mi ga.

759
00:42:20,160 --> 00:42:21,220
Jesi li siguran, Charles?

760
00:42:23,580 --> 00:42:25,020
Što god ti kažeš, Charles.

761
00:43:24,460 --> 00:43:25,460
to

762
00:44:12,080 --> 00:44:14,420
izgleda da Virginia Warbird dolazi
okolo.

763
00:44:15,180 --> 00:44:17,600
Ona intervjuira Violu za veliki
članak u časopisu.

764
00:44:17,920 --> 00:44:18,920
Ovdje smo.

765
00:44:20,720 --> 00:44:21,720
Što se dogodilo s tim?

766
00:44:21,760 --> 00:44:23,160
Što je bilo?

767
00:44:23,320 --> 00:44:24,880
Mislio sam da uživaš u dobrim prijateljima.

768
00:44:25,160 --> 00:44:26,240
Bili ste dobri prijatelji.

769
00:44:26,840 --> 00:44:29,040
Hej, što misliš da još uvijek drži
ljutnja?

770
00:44:30,160 --> 00:44:31,440
Zašto me nije nazvao?

771
00:44:32,200 --> 00:44:33,320
Možda je samo bio zauzet.

772
00:44:34,060 --> 00:44:35,060
pusti mene.

773
00:44:56,140 --> 00:44:58,420
Kladim se da se pitate zašto nisam
uzvratio vaše pozive.

774
00:45:00,020 --> 00:45:01,120
Da, jesam.

775
00:45:01,420 --> 00:45:03,860
Samo sam htio doći ovamo i upoznati se
licem u lice.

776
00:45:04,660 --> 00:45:09,880
I da kažem, drago mi je da još uvijek imaš dobro
glazbeni ukus.

777
00:45:14,100 --> 00:45:17,000
I Mike, ti si još uvijek moj čovjek.

778
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
I ti si moj čovjek.

779
00:45:19,460 --> 00:45:20,460
Spasio si me ako si umro.

780
00:45:21,260 --> 00:45:23,100
Htio sam te pozvati u klub.

781
00:45:23,340 --> 00:45:25,020
Sutra ćemo pokušati ponovno otvoriti.

782
00:45:25,880 --> 00:45:26,880
Bit ćemo tamo.

783
00:45:27,820 --> 00:45:29,260
Ostavite svoju značku kod kuće.

784
00:45:55,050 --> 00:46:01,010
Večeras, biografija prati mnoga lica
Ronalda Reagana, od Hollywood Cowboya do

785
00:46:01,011 --> 00:46:05,210
Predsjednik, kao Tjedan vrhovnog zapovjednika
nastavlja se na 8 Istočni 9 Pacifik.

786
00:46:05,810 --> 00:46:09,250
Sada se Remington pogrešno smatra omraženim
kritičar hrane.

787
00:46:09,251 --> 00:46:10,710
Sljedeće na AandE.